সূরা 12 নবী ইউসুফ, আয়াত 50

  1. وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

    শব্দভিত্তিক অনুবাদ

    وَقَالَ
    এবং (এসব শুনে) বললো
    ٱلْمَلِكُ
    রাজা
    ٱئْتُونِى
    "আমার কাছে আসো"
    بِهِۦ
    "নিয়ে তাকে"
    فَلَمَّا
    অতঃপর যখন
    جَآءَهُ
    তার কাছে আসলো
    ٱلرَّسُولُ
    দূত
    قَالَ
    (ইউসুফ) বললো
    ٱرْجِعْ
    "তুমি ফিরে যাও
    إِلَىٰ
    কাছে
    رَبِّكَ
    তোমার প্রভুর
    فَسْـَٔلْهُ
    অতঃপর তাকে জিজ্ঞেস করো
    مَا
    কি (ছিলো)
    بَالُ
    অবস্থা
    ٱلنِّسْوَةِ
    মহিলাদের
    ٱلَّٰتِى
    যারা
    قَطَّعْنَ
    কেটে ফেলেছিলো
    أَيْدِيَهُنَّ
    তাদের হাতগুলো
    إِنَّ
    নিশ্চয়ই
    رَبِّى
    আমার রব
    بِكَيْدِهِنَّ
    সম্বন্ধে তাদের ছলনা
    عَلِيمٌ
    খুব অবহিত"

    বাদশাহ বললঃ ফিরে যাও তোমাদের প্রভুর কাছে এবং জিজ্ঞেস কর তাকে ঐ মহিলার স্বরূপ কি, যারা স্বীয় হস্ত কর্তন করেছিল! আমার পালনকর্তা তো তাদের ছলনা সবই জানেন।

    12:50

অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান

সূরা 12 নবী ইউসুফ