সূরা 48 আল-ফাত্‌হ (বিজয়), আয়াত 25

  1. هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    শব্দভিত্তিক অনুবাদ

    هُمُ
    তিনিই
    ٱلَّذِينَ
    যারা
    كَفَرُوا۟
    অস্বীকার করেছে
    وَصَدُّوكُمْ
    ও তোমাদের বাধা দিয়েছে
    عَنِ
    হতে
    ٱلْمَسْجِدِ
    মসজিদে
    ٱلْحَرَامِ
    হারাম
    وَٱلْهَدْىَ
    এবং কুরবানির পশুগুলোকে
    مَعْكُوفًا
    (যা ছিল) 'আবদ্ধ'
    أَن
    যে
    يَبْلُغَ
    পৌঁছবে
    مَحِلَّهُۥ
    তার কুরবানির জায়গায়
    وَلَوْلَا
    এবং যদি না (আশংকা থাকত)
    رِجَالٌ
    (এমন কিছু) পুরুষ
    مُّؤْمِنُونَ
    মু'মিন
    وَنِسَآءٌ
    ও নারী
    مُّؤْمِنَٰتٌ
    মু'মিন
    لَّمْ
    না
    تَعْلَمُوهُمْ
    যাদেরকে তোমরা জানতে
    أَن
    যে
    تَطَـُٔوهُمْ
    তাদেরকে পদদলিত করতে তোমরা
    فَتُصِيبَكُم
    ফলে তোমাদের পৌছুত
    مِّنْهُم
    তাদের কারণে
    مَّعَرَّةٌۢ
    ক্ষতির সম্মুখীন
    بِغَيْرِ
    না
    عِلْمٍ
    জেনে
    لِّيُدْخِلَ
    (এটা করেছেন এজন্যে) প্রবেশ করান যেন
    ٱللَّهُ
    আল্লাহ্‌
    فِى
    মধ্যে
    رَحْمَتِهِۦ
    তাঁর অনুগ্রহের
    مَن
    যাকে
    يَشَآءُ
    তিনি ইচ্ছে করেন
    لَوْ
    যদি
    تَزَيَّلُوا۟
    তারা পৃথক হত
    لَعَذَّبْنَا
    আমরা শাস্তি দিতাম অবশ্যই
    ٱلَّذِينَ
    (তাদেরকে) যারা
    كَفَرُوا۟
    অস্বীকার করেছে
    مِنْهُمْ
    তাদের মধ্য হতে
    عَذَابًا
    শাস্তি
    أَلِيمًا
    যন্ত্রণাদায়ক

    তারাই তো কুফরী করেছে এবং বাধা দিয়েছে তোমাদেরকে মসজিদে হারাম থেকে এবং অবস্থানরত কোরবানীর জন্তুদেরকে যথাস্থানে পৌছতে। যদি মক্কায় কিছুসংখ্যক ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারী না থাকত, যাদেরকে তোমরা জানতে না। অর্থাৎ তাদের পিষ্ট হয়ে যাওয়ার আশংকা না থাকত, অতঃপর তাদের কারণে তোমরা অজ্ঞাতসারে ক্ষতিগ্রস্ত হতে, তবে সব কিছু চুকিয়ে দেয়া হত; কিন্তু এ কারণে চুকানো হয়নি, যাতে আল্লাহ তা’আলা যাকে ইচ্ছা স্বীয় রহমতে দাখিল করে নেন। যদি তারা সরে যেত, তবে আমি অবশ্যই তাদের মধ্যে যারা কাফের তাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শস্তি দিতাম।

    48:25

অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান

সূরা 48 আল-ফাত্‌হ (বিজয়)