সূরা 6 আল-আন‘আম (গৃহপালিত পশু), আয়াত 43
-
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
শব্দভিত্তিক অনুবাদ
- فَلَوْلَآ
- অতঃপর কেন না
- إِذْ
- যখন
- جَآءَهُم
- এসেছিলো তাদের (কাছে)
- بَأْسُنَا
- শাস্তি আমাদের
- تَضَرَّعُوا۟
- তারা বিনীত হলো
- وَلَٰكِن
- বরং
- قَسَتْ
- শক্ত হয়ে গেলো
- قُلُوبُهُمْ
- অন্তরগুলো তাদের
- وَزَيَّنَ
- এবং সুশোভিত করেছিলো
- لَهُمُ
- জন্যে তাদের
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- শয়তান
- مَا
- যা
- كَانُوا۟
- তারা ছিলো
- يَعْمَلُونَ
- কাজ করতে
অতঃপর তাদের কাছে যখন আমার আযাব আসল, তখন কেন কাকুতি-মিনতি করল না ? বস্তুতঃ তাদের অন্তর কঠোর হয়ে গেল এবং শয়তান তাদের কাছে সুশোভিত করে দেখাল, যে কাজ তারা করছিল।
6:43
অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান